I want to reduce the volume of my surroundings, the NPCs, etc.

You can change individual volume settings for the General, Background music, Sound effects, and Voice Chat options in the Audio menu, which can be accessed from Main Menu > Settings > Audio.